1. He died before he could be carried out of the trench.

वीर्य को उपयोग में लाने से पहले उसे पिघला लिया जाता है।

2. His hand he has stretched out over the sea; he has caused kingdoms to be agitated.

उसने अपना हाथ समुद्र पर बढ़ाया है, उसने राज्यों को हिला दिया है।

3. 7 He said: “Lift it out.”

7 एलीशा ने कहा, “कुल्हाड़ी उठा ले।”

4. He pours out my gall on the earth.

मेरे गुरदों को भेदता है,+ मेरे पित्त को ज़मीन पर उँडेल देता है।

5. After praying aloud, he commands: “Lazarus, come on out!”

फिर वह ऊँची आवाज़ में प्रार्थना करता है और यह हुक्म देता है: “हे लाजर, निकल आ।”

6. 41 He opened a rock, and waters flowed out;+

41 उसने एक चट्टान चीरी और पानी की धारा फूट निकली,+

7. After praying aloud, he commanded: “Lazarus, come on out!”

फिर ऊँची आवाज़ में प्रार्थना करने के बाद उसने आज्ञा दी: “हे लाजर, निकल आ।”

8. He sent out the parcel the day before yesterday.

उसने पार्सल को परसों भेजा था।

9. 23 The king was overjoyed, and he commanded that Daniel be lifted up out of the pit.

23 राजा खुशी से फूला नहीं समाया और उसने आज्ञा दी कि दानियेल को माँद में से ऊपर निकाला जाए।

10. 9 So he scraped the honey out into his hands and ate it as he walked along.

9 शिमशोन ने शहद अपने हाथ पर निकाला और उसे खाते-खाते अपने माँ-बाप के पीछे गया।

11. But the specifics will actually be spelt out in the PM's address when he goes to the Summit.

परंतु इससे जुड़े विशिष्ट तथ्यों का उल्लेख शिखर सम्मेलन के दौरान प्रधानमंत्री जी के संबोधन में ही किया जाएगा।

12. I inquired of Jehovah, and he answered me, and out of all my frights he delivered me.

मैं यहोवा के पास गया, तब उस ने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

13. 9 He will cause destruction to burst out against the strong,

9 वह ताकतवर लोगों को अचानक नाश कर देगा,

14. He caused water to flow out of the rock for them;

उसने उनके लिए चट्टान से पानी निकाला,

15. as he pointed out to the police helicopter hovering above us.

उसने पुलिस की हेलीकॉप्टर की ओर इशारा किया, जो हमारे ऊपर घूम रहा था।

16. * When he went over to the river that flowed out of the garden of Eden, he saw fish.

* जब वह अदन की बाटिका से बहनेवाली नदी के पास गया, उसने मछलियाँ देखी।

17. Hence, he pointed out, when all factors are taken into account, bloodless surgery is cost-effective.

इसलिए, उसने स्पष्ट किया, जब सभी तत्वों को ध्यान में रखा जाता है, तो रक्तहीन शल्यचिकित्सा सस्ती होती है।

18. And he boasted, shouting out to Thoros: «Behold your father's iron chains.

उन्होंने उसे अपने साथ महल चलने को कहा ताकि उसे उसके माँ-बाप के पास पहुँचा दे।

19. 38 He made the altar of burnt offering out of acacia wood.

38 उसने बबूल की लकड़ी से होम-बलि की वेदी बनायी।

20. 27 Now after this, he went out and saw a tax collector named Leʹvi sitting at the tax office, and he said to him: “Be my follower.”

27 इसके बाद यीशु बाहर गया और उसने कर-वसूली के दफ्तर में लेवी नाम के एक आदमी को बैठे देखा जो कर वसूला करता था। यीशु ने उससे कहा, “आ, मेरा चेला बन जा।”

21. 25 He now made the altar of incense+ out of acacia wood.

25 फिर उसने बबूल की लकड़ी से धूप की वेदी+ बनायी।

22. He had syphilis and was known to have ‘gone out’ with foreigners.

उसे सिफिलिस थी और विदेशियों के साथ ‘लैंगिक संबंध रखने के लिए’ वह मशहूर था।

23. However, the schedule is demanding, and if he accepts the job, he will be absent for a number of Christian meetings and will miss out on other activities related to true worship.

लेकिन काम ऐसा है जिसमें उसे अपना काफी समय और ताकत खर्च करनी पड़ेगी। अगर वह यह नौकरी कबूल करेगा, तो वह कई मसीही सभाओं में हाज़िर नहीं हो पाएगा और न ही सच्ची उपासना से जुड़े दूसरे कामों में हिस्सा ले पाएगा।

24. He also sought out a territory where he could reach Athens’ non-Jewish citizens —“in the marketplace,” or agora.

और गैर-यहूदियों को गवाही देने के लिए वह एथेन्स के अगोरा या “बाज़ार में” जाता है। (प्रेषि.

25. It is the One who brings out their army by number; he calls them all by name.

उसी ने जो गिन-गिनकर उनकी सेना को बुलाता है, एक-एक का नाम लेकर उसे पुकारता है।

26. In the process, he passed out on the train tracks, exhausted from hunger.

इस प्रक्रिया में, वह भूख से रेल पटरियों पर बेहोश हो गया।

27. As such, he gave the graphics a rating of 9 out of 10.

" इस प्रकार, उन्होंने ग्राफिक्स को 10 में से 9 का दर्ज़ा दिया।

28. He saw a helicopter flying overhead and then something fall out of it.

उन्होंने अपने सर के ऊपर एक हेलीकाप्टर उड़ता देखा और फिर इससे कोई चीज नीचे गिरी.

29. He calls that close relationship “a priceless blessing that came out of this trial.”

वह उस निकट संबंध को “एक अमूल्य आशिष” कहता है “जो इस परीक्षा का फल थी।”

30. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

क़रीब एक घंटा आराम करने के बाद, वह अगले काम के लिए निकल जाता।

31. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

कई बार वह कुछ क्षणों के लिये बिलकुल ही खो जाता था.

32. After allowing the sample to cool and the grounds to settle, he uses a small ladle to dip out a sample, which he sucks into his mouth and quickly spits out, moving rapidly to the next glass, where he repeats the process.

इन्हें ठंडा होने के लिए छोड़ दिया जाता है, तब कॉफी के चूरे ग्लास के तल पर बैठ जाते हैं। फिर टेस्टर एक छोटा चम्मच लेकर हर नमूने को चखता है और चखते के साथ ही थूक भी देता है। फिर वह फौरन दूसरे ग्लास की ओर बढ़ जाता है और फिर से वैसा ही करता है।

33. And he must slap out his hands in the midst of it as when a swimmer slaps them out to swim, and he must abase its haughtiness with the tricky movements of his hands.

और वह उस में अपने हाथ इस प्रकार फैलाएगा, जैसे कोई तैरते हुए फैलाए; परन्तु वह उसके गर्व को तोड़ेगा; और उसकी चतुराई को निष्फल कर देगा।

34. 12 Wherefore, he will abring them again out of bcaptivity, and they shall be cgathered together to the lands of their dinheritance; and they shall be ebrought out of obscurity and out of fdarkness; and they shall know that the gLord is their hSavior and their Redeemer, the iMighty One of Israel.

12 इसलिए, वह उन्हें गुलामी से फिर से बाहर निकालेगा, और वे अपने पैतृक संपति वाली भूमि में एकत्रित होंगे; और वे अज्ञानता और अंधकार से बाहर निकाले जाएंगे; और वे जानेंगे कि, इस्राएल का सर्वशक्तिमान, प्रभु उनका उद्धारकर्ता और उनका मुक्तिदाता है ।

35. So that he does not burst out like a fire on the house of Joseph,

ताकि वह आग की तरह यूसुफ के घराने पर न भड़क उठे,

36. He pointed out that there are many alternatives to blood in compensating for blood loss.

खून की हानि की पूर्ति करने के लिए खून के अलावा अन्य कई विकल्प हैं।

37. 20 Then he made out of acacia wood+ the tabernacle’s panel frames, which stood upright.

20 फिर उसने बबूल की लकड़ी+ से डेरे के लिए ऐसी चौखटें बनायीं जो सीधी खड़ी की जा सकती थीं।

38. So he reached out and seized it, and it became a rod in his hand.

मूसा ने हाथ बढ़ाकर उसे पकड़ लिया और वह उसके हाथ में फिर से छड़ी बन गया।

39. Consequently, God carried out the sentence that he had made known to them in advance.

नतीजा, परमेश्वर ने उन्हें वह सज़ा दी, जिसके बारे में उसने उन्हें पहले ही खबरदार किया था।

40. While out in his field, he saw cracks, or fissures, opening up in the ground.

उसने देखा कि खेत में दरारें पड़ चुकी हैं।

41. 12 Then he stood before the altar of Jehovah in front of all the congregation of Israel, and he spread out his hands.

12 फिर वह इसराएल की पूरी मंडली के देखते यहोवा की वेदी के सामने खड़ा हुआ और उसने आसमान की तरफ अपने हाथ फैलाए।

42. So after a computer user prints out a document, he may be tempted to change the font and design and print it again.

सो कंप्यूटर से एक डॉक्यूमेंट प्रिंट करने के बाद, व्यक्ति का मन करेगा कि वह इसके फॉन्ट्स और रूप या आकार को बदलकर फिर से प्रिंट करे।

43. He is enthusiastic about the prospects for success and encourages you to act quickly so as not to miss out.

वह बड़े जोश से आपको बताता है कि इस बिज़नेस में आपकी चाँदी-ही-चाँदी होगी और आपको बढ़ावा देता है कि ऐसे मौके को हाथ से निकलने मत दो।

44. Whoever has given him recognition he will make abound with glory, and he will actually make them rule among many; and the ground he will apportion out for a price.”

ऐसे लोगों को वह बहुतों के ऊपर प्रभुता देगा, और अपने लाभ के लिए अपने देश की भूमि को बांट देगा।”

45. He asked if I wanted fresh coconut water; I said of course, and he pulled out his cellphone and dialled the local toddy tapper.

वह कोयले से चलने वाले भाप आयरन का उपयोग करता है जिसका आविष्कार कपड़ों की इस्त्री करने के लिए 17वीं शताब्दी में किया गया था।

46. He drew his sword out of its sheath and said , " You killed my father and mother .

उसने झट म्यान से अपनी तलवार निकाली और गर्ज कर बोला , ? ? तुमने बगैर किसी कारण के मेरे पिता औरे मेरी माता की हत्या करवायी थी .

47. He overturned the tables of the money changers and poured their coins out on the ground.

उसने पैसा बदलनेवाले सौदागरों की मेज़ें पलट दीं और उनके सिक्के नीचे ज़मीन पर बिखरा दिए।

48. He decided to dig them all out and use the money for works of public utility .

उसने मंदिर के ताल में पडे धन को निकालकर किसी कार्य में प्रयोग करने का निश्चय किया .

49. “When I kept silent my bones wore out through my groaning all day long,” he wrote.

उसने लिखा: “जब मैं चुप रहा तब दिन भर कहरते कहरते मेरी हड्डियां पिघल गईं।”

50. He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.

उस ने प्रयोग करने वाले को ये करने के लिये कहा, कि उसे दूसरी जगह रखे।

51. Subhas Chandra made it clear that while advocating industrialisation he was not ruling out cottage industries .

सुभाष ने यह भी स्पष्ट किया कि उद्योगीकरण की हिमायत करके वे कुटीर उद्योगों को खुदा हाफिज नहीं कह रहे .

52. He can find out all about the earth and the sky , the past and the future ; he can make himself invisible ; he can fly in the air and walk on water .

वह पृथ्वी और आकाश , भूत और भविष्य के बारे में सब कुछ मालूम कर सकता है , वह अपने को अदृश्य कर सकता है , वह हवा में उड सकता है और पानी पर चल सकता है .

53. Zardari's isolation has only added to his growing unpopularity, his indecisiveness, and the public feeling that he is out of touch.

श्री जरदारी के एकाकीपन के कारण उनकी लोकप्रियता और निर्णय लेने की क्षमता घटी है और आम जनों को महसूस होता है कि उनके साथ संपर्क करना आसान नहीं है।

54. He is so stunned that he is overcome by what may be some form of paralysis.

उसके तो होश ही उड़ गए, वह ऐसा सुन्न पड़ गया कि उसे एक तरह का लकवा मार गया।

55. Can hatred ever be stamped out?

क्या घृणा कभी कुचली जा सकती है?

56. He was also briefed on the situation arising out of the major aftershock that occurred earlier today.

आज आए भूकंप के प्रमुख झटके के बाद की परिस्थितियों के बारे में भी जानकारी दी गई।

57. People out here were dumping rice husks as waste - so, he looked into making use of it.

यहां के लोग उच्छिष्ट के रूप में चावल की भूसी की ढेर लगा देते थे अत: उन्होंने इसका उपयोग पर करने पर ध्यान दिया था।

58. From a trunk he fishes out a letter of commendation from the Smithsonian Institution in Washington DC .

वे अपने बक्से से एक प्रशस्ति पत्र निकालते हैं , जो वाशिंगटन डीसी स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन ने उन्हें दिया है .

59. So he woke up from his sleep and pulled out the loom pin and the warp thread.

शिमशोन नींद से जाग गया और उसने एक ही झटके में करघे के धागे और खूँटी को उखाड़ फेंका।

60. He later chose 70 of his disciples and sent them out in pairs to preach all around Judea.

बाद में उसने 70 चेलों को चुना और उन्हें दो-दो करके पूरे यहूदिया में प्रचार करने भेजा।

61. When Moses was 80, he was privileged to carry Joseph’s bones up out of the land of Egypt.

मूसा 80 साल का था जब उसे यूसुफ की हड्डियों को मिस्र देश से बाहर ले जाने का बड़ा सम्मान मिला।

62. The Herculean task that he has set out to achieve requires a large heart and a big vision .

जो महान काम उन्होंने शुरू किया है उसे पूरा करने के लिए बड दिल और दूरदर्शिता चाहिए .

63. My senior Cabinet colleague Shri Nitin Gadkari laid out a road map yesterday when he inaugurated this forum.

मेरे वरिष्ठ कैबिनेट सहयोगी श्री नितिन गडकरी ने इस मंच का उद्द्याटन करते समय कल एक रोड मैप मेरे सामने रखा।

64. One Bible account tells us that he “set out on a tour of all the cities and villages.”

बाइबल में दिया एक ब्यौरा बताता है कि सुसमाचार सुनाने के लिए वह “सब नगरों और गांवों में फिरता रहा।”

65. When he got angry in a bar, all present scattered, even climbing out windows to escape his blows.

जब वह एक शराब-ख़ाने में गुस्सा हो गया, तो उपस्थित सभी लोग तितर-बितर हो गए, यहाँ तक कि उसके प्रहारों से बचने के लिए खिड़कियों से निकलकर भाग जाते।

66. The Bible record indicates that he had an orderly routine for carrying out activities related to true worship.

बाइबल से पता चलता है कि उसने सच्ची उपासना से जुड़े कामों को करने के लिए एक अच्छी समय-सारणी बनायी थी।

67. Later , he ' d returned with more accomplices , smoked the pups out and smashed their heads with a lathi .

उसकै बाद दम घुटने पर जब भेडिये अपनी मांद से बाहर निकले तो उन्हें ल ई से पीटकर मार डाल .

68. He was interested , literally , in the facts of the case , in finding out what really and actually happened .

उनकी दिलचस्पी अक्षरश : मामलें के तथ्यों में , वास्तव में सही तौर पर क्या हुआ , यह जानने में थी .

69. I think that is what he said and not some of the exaggerated versions that we have seen out there on the ether.

मैं समझता हूँ कि उन्होंने यही बात कही है और इससे आगे बढ़ा-चढ़ाकर कही गई कोई बात नहीं है।

70. Whereas the Bible is , for Benedict , the " word of God that comes through a human community , " he understands the Koran as " something dropped out of Heaven , which cannot be adapted or applied . "

इसलिए केवल ईश्वर के शब्द नहीं है वरन् ये इसययाह और मार्क के भी शब्द हैं .

71. Our personal bit is camping out for cop out in London.

हमारा व्यक्तिगत प्रयास ग़ैर-ज़िम्मेदारों के खिलाफ़ लंदन में कैम्प लगाना है.

72. He may have consented heartily, for the account credits him, as patriarch, with taking his family out of Ur.

शायद तिरह उनके साथ जाने के लिए खुशी-खुशी राज़ी हो गया होगा, क्योंकि बाइबल इस घटना का ज़िक्र करते वक्त बताती है कि तिरह अपने परिवार को लेकर ऊर से निकला।

73. He urged States to come out of the silos, and work cohesively with the Centre and which each other.

उन्होंने राज्यों से आग्रह किया कि वे एक सीमित दायरे से बाहर निकलें और केंद्र के साथ मिलकर एक दूसरे के साथ काम करें।

74. He was more interested in organising debates , collecting funds for flood and famine relief , going out on excursions etc .

वाद - विवाद संबंधी आयोजनों , बाढ या अकाल - राहत के लिए चंदे जमा करने और सैर - सपाटे वगैरह पर बाहर जाने जैसे कामों में उनका रुझान बढने लगा .

75. Never will its tent pins be pulled out,

उसकी खूँटियाँ नहीं निकाली जाएँगी,

76. Do Not Let Kingdom Truth Be Choked Out

राज्य की सच्चाई को दबने न दें

77. We are putting out information in the public domain which requires to be put out in advance.

हम सर्वाधिकार क्षेत्र में केवल ऐसी सूचनाएं प्रस्तुत कर रहे हैं जिन्हें अग्रिम में प्रस्तुत करने की जरूरत है।

78. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

लेकिन उसने यह भी कहा कि ऐसा “ना-उम्मीदी की हद तक नहीं” होता, “सारे रास्ते बंद” नहीं हो जाते, और हम “नाश नहीं किए जाते” हैं।

79. (Genesis 9:3-6) In the Law code, he set out laws addressing the fact that all humans are sinful.

(उत्पत्ति ९:३-६) व्यवस्था नियम में, उन्होंने इस वास्तविकता की ओर ध्यान लगानेवाले नियम दिए कि सारे मानव पापी हैं।

80. We will try and work out a slot tomorrow where he can meet you and brief you in specific details.

हम कल एक स्लाट के लिए प्रयास करेंगे जहां उनकी आपसे मुलाकात हो सकती है तथा वे इन विशिष्ट ब्यौरों के बारे में आप सभी को जानकारी दे सकते हैं।